„Zabít dvě mouchy jednou ranou“ v cizích jazycích

Jakub Marian

Tip: Podívejte se na mého průvodce častými chybami v angličtině. Naučí Vás, jak se vyvarovat chyb s čárkami, předložkami či nepravidelnými slovesy.

Věděli jste, že zvířata pomyslně zabitá v překladu fráze „zabít dvě mouchy jednou ranou“ se liší podle jazyka, kterým mluvíte? Mapa níže ukazuje typ zabitého zvířete (ptáci červeně, mouchy hnědě, králíci a zajíci zeleně) spolu s doslovným překladem této fráze do češtiny:

Dvě mouchy jednou ranou v evropských jazycích
Líbí se Vám tato mapa? Podpořte mě tím, že ji nasdílíte.Sdílení s uvedením zdroje mi pomáhá vytvářet další mapy.

V některých jazycích se vyskytuje několik variant příslušné fráze. V takovém případě jsem vždy vybral tu, která se zdála být nejvíce používanou. Zde je seznam těchto frází v původních jazycích:

JazykFráze
Albánštiname një gur vret dy zogj
Angličtinakill two birds with one stone
Bosenštinaubiti jednim udarcem dvije muhe
Bulharštinaда убиеш с един куршум два заека
da ubieš s edin kuršum dva zaeka
Běloruštinaадным ударам забіць двух зайцоў
adným udáram zabíc‘ dvuch zájcóŭ
Chorvatštinaubiti jednim udarcem dvije muhe
Dánštinaslå to fluer med et smæk
Estonštinatapma kaks kärbest ühe hoobiga
Finštinatappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla
Francouzštinafaire d’une pierre deux coups
Islandštinaslá tvær flugur í einu höggi
Italštinaprendere due piccioni con una fava
Katalánštinamatar dos pardals d’un tret
Litevštinavienu šūviu nušauti du zuikius
Lotyštinaar vienu šāvienu nošaut divus zaķus
Lucemburštinazwou Mécken mat engem Schlag (fänken)
Makedonštinaсо еден удар две муви тепа
so eden udar dve muvi tepa
Maďarštinakét legyet üt egy csapásra
Nizozemštinatwee vliegen in één klap slaan
Norštinaslå to fluer i ett smekk [Bokmål]
Němčinazwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Polštinaupiec dwie pieczenie na jednym ogniu
Portugalštinamatar dois coelhos com uma só cajadada
Rumunštinaîmpușca doi iepuri dintr-un foc
Ruštinaубить одним выстрелом двух зайцев
ubít‘ odním výstrelom dvuch zájcev
Slovenštinazabiť dve muchy jednou ranou
Slovinštinaubiti dve muhi na en mah
Srbštinaубити једним ударцем две муве
ubiti jednim udarcem dve muve
Turečtinabir taşla iki kuş vurmak
Ukrajinštinaвбити двох зайців (одним ударом)
vbýty dvoch zájciv (odným udárom)
Češtinazabít dvě mouchy jednou ranou
Řečtinaμε ένα σμπάρο δυο τρυγόνια
me éna smpáro dyo trygónia
Španělštinamatar dos pájaros de un tiro
Švédštinaslå två flugor i en smäll

Mimochodem, napsal jsem několik učebnic na různá témata. Když si je koupíte, nejen, že se naučíte něco nového, ale také přímo podpoříte tuto stránku.

0