Tip: Chcete se zlepšit v angličtině? Právě jsem dokončil 
webovouVěděli jste, že zvířata pomyslně zabitá v překladu fráze „zabít dvě mouchy jednou ranou“ se liší podle jazyka, kterým mluvíte? Mapa níže ukazuje typ zabitého zvířete (ptáci červeně, mouchy hnědě, králíci a zajíci zeleně) spolu s doslovným překladem této fráze do češtiny:
Líbí se Vám tato mapa? Podpořte mě tím, že ji nasdílíte.Sdílení s uvedením zdroje mi pomáhá vytvářet další mapy.
V některých jazycích se vyskytuje několik variant příslušné fráze. V takovém případě jsem vždy vybral tu, která se zdála být nejvíce používanou. Zde je seznam těchto frází v původních jazycích:
| Jazyk | Fráze |
|---|---|
| Albánština | me një gur vret dy zogj |
| Angličtina | kill two birds with one stone |
| Bosenština | ubiti jednim udarcem dvije muhe |
| Bulharština | да убиеш с един куршум два заека da ubieš s edin kuršum dva zaeka |
| Běloruština | адным ударам забіць двух зайцоў adným udáram zabíc‘ dvuch zájcóŭ |
| Chorvatština | ubiti jednim udarcem dvije muhe |
| Dánština | slå to fluer med et smæk |
| Estonština | tapma kaks kärbest ühe hoobiga |
| Finština | tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla |
| Francouzština | faire d’une pierre deux coups |
| Islandština | slá tvær flugur í einu höggi |
| Italština | prendere due piccioni con una fava |
| Katalánština | matar dos pardals d’un tret |
| Litevština | vienu šūviu nušauti du zuikius |
| Lotyština | ar vienu šāvienu nošaut divus zaķus |
| Lucemburština | zwou Mécken mat engem Schlag (fänken) |
| Makedonština | со еден удар две муви тепа so eden udar dve muvi tepa |
| Maďarština | két legyet üt egy csapásra |
| Nizozemština | twee vliegen in één klap slaan |
| Norština | slå to fluer i ett smekk [Bokmål] |
| Němčina | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
| Polština | upiec dwie pieczenie na jednym ogniu |
| Portugalština | matar dois coelhos com uma só cajadada |
| Rumunština | împușca doi iepuri dintr-un foc |
| Ruština | убить одним выстрелом двух зайцев ubít‘ odním výstrelom dvuch zájcev |
| Slovenština | zabiť dve muchy jednou ranou |
| Slovinština | ubiti dve muhi na en mah |
| Srbština | убити једним ударцем две муве ubiti jednim udarcem dve muve |
| Turečtina | bir taşla iki kuş vurmak |
| Ukrajinština | вбити двох зайців (одним ударом) vbýty dvoch zájciv (odným udárom) |
| Čeština | zabít dvě mouchy jednou ranou |
| Řečtina | με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια me éna smpáro dyo trygónia |
| Španělština | matar dos pájaros de un tiro |
| Švédština | slå två flugor i en smäll |
