Tip: Podívejte se na mého 
průvodceV tomto článku se dozvíte, jak popřát lidem „veselé Vánoce“ v různých cizích jazycích. Jazyky jsou seskupeny podle kontinentu, kde se jimi hovoří – některé jsou tedy zmíněny víckrát.
Pokud by Vás to zajímalo, vytvořil jsem také mapu pro evropské jazyky ukazující, jak jsou jednotlivé výrazy v Evropě geograficky rozmístěné.
Evropské jazyky
albánština: gëzuar Krishtlindja
angličtina: Merry Christmas, Happy Christmas
aragonština: feliz nadal
arménština: շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (šnorhavor Surb Cnund)
asturština: feliz navidá
ázerbájdžánština: xoşbəxt milad
baskičtina: Eguberri on
bosenština: Srećan Božić, Sretan Božić
bretonština: nedeleg laouen
bulharština: Весела Коледа (Vesela Koleda)
běloruština: з Калядаамі (z Kaljadámi), з Нараджэннем (z Naradžénnjem), з Нараджэннем Хрыстовым (z Naradžénnjem Chrystóvym)
čeština: veselé Vánoce
dolnolužická srbština: Wjasołe gódy
dánština: glædelig jul, god jul
esperanto: ĝojan Kristnaskon
estonština: häid jõule
faerština: gleðilig jól
finština: hyvää joulua, hauskaa joulua
francouzština: joyeux Noël
fríština (západní): noflike krystdagen
galicijština: bo Nadal! m
gruzínština: შობას გილოცავთ (šobas gilocavt)
grónština: juullimi pilluarit, juullisiorluarit
hornolužická srbština: wjesołe hody
chorvatština: Sretan Božić
irština: Nollaig Shona
islandština: gleðileg jól
italština: buon Natale
jidiš: אַ פֿריילעכן ניטל (a freylekhn nitl)
jižní sámština: buerie jåvle
katalánština: bon Nadal
kornština: Nadelik Lowen
korsičtina: Bon Natale è pace è salute
latina: felix dies Nativitatis, Natale Hilare
litevština: Linksmų Kalėdų
lotyština: priecīgus Ziemassvētkus
lucemburština: schéine Chrëschtdag
lulejská sámština: buorre javla
makedonština: Среќен Божиќ (Sreḱen Božiḱ), Христос се роди (Hristos se rodi), Навистина се роди (Navistina se rodi) (reply to „Hristos se rodi“)
maďarština: boldog karácsonyt
maltština: il-Milied it-Tajjeb
mokša: Роштува мархта (Roštuva marxta)
nizozemština: vrolijk kerstfeest, prettig kerstfeest
normánština: un bouan Noué! (Jersey)
norština: god jul
němčina: frohe Weihnachten, fröhliche Weihnachten
okcitánština: Bon Nadal
polština: Wesołych Świąt, Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
portugalština: Feliz Natal
rumunština: Crăciun fericit
ruština: с Рождеством (s Roždestvóm), с Рождеством Христовым (s Roždestvóm Christóvym), Весёлого Рождестваа (Vesjólovo Roždestvá), Счастливого Рождестваа (Sčastlívovo Roždestvá)
řečtina: καλά Χριστούγεννα (kalá Christoúgenna)
severní sámština: Buorit juovllat
skotská gaelština: Nollaig Chridheil
slezština: Radosnych Godōw
slovenština: veselé Vianoce
slovinština: Vesel božič
srbština: Срећан Божић (Srećan Božić), Сретан Божић (Sretan Božić), Христос се роди (Hristos se rodi), Ваистину се роди Vaistinu se rodi (reply to „Hristos se rodi“)
španělština: feliz Navidad
švédština: god jul
turečtina: mutlu Noeller
ukrajinština: з Різдвом (z Rizdvóm), з Різдвом Христовим (z Rizdvóm Chrystóvym)
velština: Nadolig Llawen
Asijské jazyky
ázerbájdžánština: xoşbəxt milad
arabština: عِيد مِيلَاد مَجِيد (ʿīd mīlād majīd), مِيلَاد مَجِيد (mīlād majīd)
arménština: շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (šnorhavor Surb Cnund)
barmština: Hnit thit ku mingalar pa
cebuano: malipayong pasko
francouzština: joyeux Noël
gruzínština: შობას გილოცავთ (šobas gilocavt)
hebrejština: חג מולד שמח (khag molad sameakh)
hindština: शुभ बड़ा दिन (śubh baṛā din), शुभ क्रिस्मस (śubh krismas), मेरी क्रिसमस (merī krismas), क्रिसमस मुबारक (krismas mubārak)
indonéština: selamat hari Natal, selamat Natal
japonština: メリークリスマス (Meri Kurisumasu)
javánština: sugeng Natal
jingpho: ngwi pyaw ai X’mas rai u ga!
karo batak: selamat wari Natal
kazaština: рождество құтты болсын (rojdestvo quttı bolsın)
khmerština: រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល (riikriəythngaybonyɔɔnouʾael), បុណ្យណូអែល (bon-nouʾael)
kirgizština: Жаратканнын туысымен (Caratkannın tuısımen)
korejština: 즐거운 성탄절 (jeulgeoun seongtanjeol), 메리 크리스마스 (meri keuriseumaseu)
laoština: ສຸກສັນວັນຄຣິດສມາດ (suk san wan kha rit sa māt)
malajština: selamat hari Natal, selamat Natal
mandarínská čínština: 聖誕快樂, 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè), 聖誕節快樂, 圣诞节快乐 (Shèngdànjié kuàilè)
mongolština: Зул сарын мэнд хүргэе (Zul saryn mend hürgeje)
perština: میلاد مسیح مبارک باد (milâd-e masih mobârak bâd), کریسمس مبارک (kerismas mobârak)
sinhalština: සුභ නත්තලක් (subha nattalak)
sundánština: wilujeng Natal
tagalština: maligayang pasko
tamilština: கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துக்கள் (kiṟistumas nalvāḻttukkaḷ)
telugština: మెర్రీ క్రిస్మస్ (merrī krismas)
thajština: สุขสันต์วันคริสต์มาส (sùk-sǎn wan krís-mâas)
turečtina: mutlu Noeller
tádžičtina: мавлуди Исо муборак (mavludi Iso muborak)
urdština: کرسمس مبارک (krismas mubārak), میری کرسمس (merī krismas), شبھ کرسمس (shubh krismas), شبھ بڑا دن (shubh baṛā din)
uzbečtina: rojdestvo muborak
vietnamština: chúc mừng Giáng sinh, chúc mừng Nô-en, chức mừng Giáng sinh, chức mừng Nô-en
Africké jazyky
afrikánština: geseënde kersfees
akanština: Afishapa
amharština: መልካም ገና (mälkam gäna)
angličtina: Merry Christmas, Happy Christmas
arabština: عِيد مِيلَاد مَجِيد (ʿīd mīlād majīd), مِيلَاد مَجِيد (mīlād majīd)
čičevština: khrisimasi yabwino
eveština: Blunya na wo
francouzština: joyeux Noël
portugalština: Feliz Natal
svahilština: heri ya Krismasi, Krismasi njema
zulština: uKhisimusi oMuhle
Americké jazyky
ajmarština: sooma nawira-ra
alutiiq: Nunaniqsaakici Aʀusistuami
angličtina: Merry Christmas
čerokézština: ᎤᏬᏢᏗ ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ (uwotlvdi danisdayohihv)
grónština: juullimi pilluarit, juullisiorluarit
haitská kreolština: Jwaye Nowèl
havajština: mele Kalikimaka
lushootseed: haʔɬ pədx̌aʔx̌aʔ
navažština: Yáʼátʼééh Késhmish, Nizhónígo Késhmish Adííłeeł
papiamento: Bon Pascu
portugalština: Feliz Natal
španělština: feliz Navidad
yup’ik: Alussistuaqegtaarmek piamken, Alussistuaqegcikici (plural subject, plural object)
Oceánské jazyky
angličtina: Merry Christmas, Happy Christmas
samojština: Manuia le Kerisimasi
