„Use to do“ v přítomném čase v angličtině

Jed­nou z kon­struk­cí, kte­rou se stu­den­ti an­g­lič­ti­ny velmi brzy naučí, je „used to do“, jež od­po­ví­dá čes­ké­mu „dě­lá­val“. Mů­že­me říci na­pří­klad

Zdálo by se tedy lo­gic­ké, že „use to do“ (v pří­tom­ném čase) by mělo od­po­ví­dat čes­ké­mu „dě­lá­vám“, ale tak to není. Fráze „use to do“ v an­g­lič­ti­ně ne­e­xis­tu­je. Chce­me-li vy­já­d­řit, že něco „dě­lá­vá­me“, po­u­ži­je­me k tomu vý­ra­zy jako „re­gu­lar­ly“, „so­me­ti­mes“ apod. ve spo­je­ní s pří­tom­ným časem:

Stu­den­tům ne­po­má­há ani to, že ro­di­lí mluv­čí an­g­lič­ti­ny občas píší „use to do“. Jedná se ovšem o čas­tou gra­ma­tic­kou chybu – je­li­kož se „d“ v „used“ ve vý­slov­nos­ti často slije s ná­sle­du­jí­cím „t“ (tj. „used to do“ se běžně vy­slo­vu­je „júztu­dů“), za­pi­su­jí ně­kte­ří ro­di­lí mluv­čí tuto frázi chyb­ně jako „use to do“. Když ro­di­lý mluv­čí na­pí­še „I use to do“, myslí tím ve sku­teč­nos­ti „I used to do“.