V češtině máme slova „ekonomie“ a „ekonomika“, které se nám také občas pletou. Ekonomika znamená hospodářství, shrnutí hospodaření určitého subjektu, zatímco ekonomie je věda zabývající se hospodařením ekonomických subjektů (hrubě řečeno, „ekonomie se zabývá studiem ekonomiky“).
Tip: Chcete se zlepšit v angličtině? Právě jsem dokončil 
webovou aplikaci pro lidi, co se rádi učí při čtení. Určitě se na ni podívejte, registrace je zadarmo.
O to více matoucí mohou být jejich anglické verze, které jsou přesně naopak, než by Čech očekával:
economy = ekonomika, tj. hospodářství
enocomics = ekonomie, tj. věda zabývající se hospodařením
enocomics = ekonomie, tj. věda zabývající se hospodařením
Zde ovšem chytáky nekončí. V češtině můžeme slovo „ekonomický“ použít ve dvou významech – buď ve smyslu „hospodárný“, „úsporný“, např. ve větě „půjčovat si peníze, pokud nemusíte, je neekonomické“, nebo ve smyslu „mající vztah k ekonomice či ekonomii“, např. „makroekonomie je jeden z oborů ekonomické teorie“.
V angličtině se ovšem oba významy rozlišují. Ve smyslu „hospodárný“ použijeme slovo economical. Zatímco v češtině ho použijeme spíše ve spojení s penězi, v angličtině můžeme „economical“ použít zcela obecně, např.:
This placement of furniture exhibits a very economical use of space.
Toto rozmístění nábitku vykazuje velmi úsporné využití prostoru.
Toto rozmístění nábitku vykazuje velmi úsporné využití prostoru.
Slovo economic znamená „ekonomický“ ve smyslu „mající vztah k ekonomice či ekonomii“, např. „macroeconomics is a field of economic theory“. V češtině je v některých kontextech místo něj možné použít slovo „hospodářský“:
Economic growth is very slow.
Ekonomický růst je velmi pomalý.
Ekonomický růst je velmi pomalý.
Mimochodem, už jste viděli mojí úplně novou aplikaci na výuku angličtiny? Je založená na čtení textů a snadném přístupu k významům, výslovnostem a gramatickým tvarům. Takto vypadá:
