Tip: Chcete se zlepšit v angličtině? Právě jsem dokončil 
webovouV češtině říkáme, že je něco „na obrázku“ či „na fotce“, nikoliv „ve fotce“, a „na“ se obvykle překládá do angličtiny jako „on“. Angličané ovšem používají v případě obrázku předložku „in“:
Použitá předložka zůstavá stejná bez ohledu na to, o jakém druh média se bavíme (např. image, photo, picture, drawing):
Používáme „on“ pouze pokud je něco skutečně fyzicky umístěné na dané objektu. Např. „there’s a cup on the photo“ znamená „na té fotce je hrneček“ ve smyslu „na té fotce leží hrneček“. „On“ můžeme také použít, je-li něco ve „vrchní vrstvě“ něčeho jiného, například je-li to tam namalované či natištěné. To může být trochu matoucí u slov jako „postcard“ (pohlednice):
Důvodem je, že „postcard“ je pouze kus papíru, ne obrázek, který je na něm. Mohli bychom říct „there’s a house in a picture printed on a postcard“, ale i pokud „in a picture“ vynecháme, musíme použít „on“.
