„Money are“ nebo „money is“ – jednotné či množné?

Jakub Marian

Tip: Podívejte se na mého průvodce častými chybami v angličtině. Naučí Vás, jak se vyvarovat chyb s čárkami, předložkami či nepravidelnými slovesy.

Peníze jsou v češtině v množném čísle, ale anglické slovo „money“ je v čísle jednotném a chápeme ho jako látkové podstatné jméno (stejně jako vodu či cukr). Proto bychom řekli

Money is important. (správně)
Money are important. (chybně)
Moneys are important. (chybně)

Vzhledem k tomu, že „money“ je jen zřídka podmětem ve větě, chyby zmíněné výše moc často nevídáme. Nicméně to, že je „money“ látkové podstatné jméno, má ještě jeden důležitý důsledek, který si studenti často neuvědomují, totiž že látková podstatná jména používáme pouze ve spojení s „much“, nikoliv „many“. Případně můžeme použít výrazy „a lot of“ nebo „lots of“, které je možné použít jak s počitatelnými (např. „a lot of cats“), tak s látkovými („a lot of water“) podstatnými jmény:

My parents don’t have much money. (správně)
My parents don’t have a lot of money. (správně)
My parents don’t have many money. (chybně)

Tento článek je založen na mojí knize o nejčastějších chybách v angličtině. Určitě se na ni podívejte – je k dispozici také v PDF verzi.

0