Je v angličtině správně „substract“ nebo „subtract“?

Jakub Marian

Tip: Podívejte se na mého průvodce častými chybami v angličtině. Naučí Vás, jak se vyvarovat chyb s čárkami, předložkami, nepravidelnými slovesy a podobnými neduhy.

Mnoho studentů angličtiny říká „substract“ (se „s“ uprostřed) místo „subtract“. Ještě častější je pak používání neexistujícího slova „substraction“ místo „subtraction“ (jež znamená „odčítání“). Jediná správná varianta je ale ta bez „s“, např.:

Do you know how to subtract large numbers?
The rules for subtraction are simple.

Důvodem, proč je tato chyba natolik rozšířená, pravděpodobně je, že existuje několik slov, kde se skupina hlásek „bstr“ vyskytuje, např. „obstrukce“ (obstruction), „abstraktní“ (abstract) a další. Slovo subtract je ale příbuzné například českému slovu „traktát“ – proto z něj nedělejme „straktát“.

Tento článek je založen na mojí knize o nejčastějších chybách v angličtině. Určitě se na ni podívejte – je k dispozici také v PDF verzi.

Napište komentář 0