Tip: Chcete se zlepšit v angličtině? Právě jsem dokončil 
webovouV češtině říkáme „všechno, co …“, například „ne všechno, co chceme, se dá koupit“, a podobně je to i v některých dalších jazycích, například v němčině. V angličtině ale doslova říkáme „všechno, které …“ („all that“) a varianta s „what“ je špatně. Například rčení „není všechno zlato, co se třpytí“ překládáme jako:
All that glitters is not gold. (správně)
All what glitters is not gold. (chybně)
All which glitters is not gold. (chybně)
Zde poznamenejme, že varianta s „all which“ se sice historicky používala, dnes už je ale natolik archaická, že také nezní přirozeně. Pokud cítíte (kvůli svému českému jazykovému citu) potřebu začít vedlejší větu v angličtině po „all“ výrazem „what“, většinou zní lépe spojku prostě vynechat:
This is all you need to know. (správně)
This is all that you need to know. (méně elegantní)
This is all what you need to know. (chybně)
Totéž platí i pro „everything“. Například větu ze začátku článku bychom nejpřirozeněji přeložili jako:
Not everything we want can be bought. (správně)
Not everything that we want can be bought. (méně elegantní)
Not everything what we want can be bought. (chybně)
