Angličtina: ‚learnt‘ nebo ‚learned’?

Jak „learned“, tak i „learnt“ se považují za správné formy minulého času slovesa „learn“. Nicméně se ovšem podívejme na následující graf, který ukazuje, jak běžné jsou dané výrazy v americké literatuře (o podobných grafech si můžete více přečíst zde):

Důvod, proč graf ukazuje „have learn(t/ed)“ místo pouze „learn(t/ed)“ je, že „learned“ je také přídavné jméno (v dnešní době už moc nepoužívané) znamenající „učený“ (např. „učený člověk“ či „učená kniha“). Jako přídavné jméno se ovšem „learned“ vyslovuje /ˈlɜːnɪd/ (Británie), /ˈlɜːrnɪd/ (USA), přibližně jako „lérnyd“, tj. jako dvě slabiky, kdežto jako sloveso se vyslovuje pouze jako jedna slabika (přibližně jako „lérnd“).

„Learnt“ je o něco populárnější v britské angličtině:

Jak vidíme, oba výrazy byly přibližně stejně běžné kolem 40. let 20. století, nicméně forma „learned“ je dnes preferovanou formou i v Británii. Pokud tedy píšete text pro mezinárodní publikum, lze doporučit používat pouze formu „learned“.

Také stojí za zmínku, že „learned“ se vyslovuje jako /lɜːnd/ (Británie) resp. /lɜːrnd/ (USA), tj. s „d“ na konci, kdežto „learnt“ se vyslovuje s „t“: /lɜːnt/ (v Británii; v USA tato výslovnost v podstatě neexistuje).